1
00:00:04,933 --> 00:00:05,933
ਪਹਿਲਾਂ...
2
00:00:08,411 --> 00:00:10,704
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ
ਕੁਝ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਜੀਵ ਲਈ,
3
00:00:10,705 --> 00:00:13,165
La Dame Blanche ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
4
00:00:13,166 --> 00:00:14,375
ਚਿੱਟੀ ਡੈਣ.
5
00:00:14,852 --> 00:00:18,104
ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਬੱਚੀ।
6
00:00:18,129 --> 00:00:19,129
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ।
7
00:00:19,631 --> 00:00:20,632
ਤੁਹਾਡਾ ਖੂਨ.
8
00:00:21,215 --> 00:00:23,968
ਆਹ!
9
00:00:24,594 --> 00:00:26,386
"ਲੋਕ ਹਰ ਸਮੇਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ."
10
00:00:26,387 --> 00:00:29,973
"ਲਾਪਤਾ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ,
ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ।"
11
00:00:29,974 --> 00:00:32,559
- ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
12
00:00:32,560 --> 00:00:34,603
ਲੜਾਈ ਹੋਵੇਗੀ
ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
13
00:00:34,604 --> 00:00:36,188
ਕਿੰਗਜ਼ ਮਾਉਂਟੇਨ ਨਾਮਕ ਸਥਾਨ 'ਤੇ.
14
00:00:36,189 --> 00:00:39,066
ਫਰੈਂਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੇਮਸ ਫਰੇਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
15
00:00:39,067 --> 00:00:41,318
ਹਰ ਵਿਸਥਾਰ, ਉੱਚੀ ਜ਼ਮੀਨ,
16
00:00:41,319 --> 00:00:44,613
ਉੱਚੀ ਪਹੁੰਚ,
ਜਿੱਥੇ ਲੜਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
17
00:00:44,614 --> 00:00:46,239
ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.
18
00:00:46,240 --> 00:00:49,701
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ, ਉਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ,
ਇਹ ਸੱਚ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।
19
00:00:49,702 --> 00:00:51,079
ਫਰੇਜ਼ਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
20
00:00:51,704 --> 00:00:53,913
ਫਰਗੂਸਨ ਮਾਰਚ 'ਤੇ ਹੈ
ਉੱਤਰੀ ਕੈਰੋਲੀਨਾ ਵਿੱਚ.
21
00:00:53,914 --> 00:00:56,667
ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋ, ਫਰੇਜ਼ਰ।
22
00:00:56,668 --> 00:00:58,419
ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ।
23
00:01:54,642 --> 00:01:56,226
Je suis Prest.
24
00:01:56,227 --> 00:01:57,644
ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਪਹਾੜੀ!
25
00:01:57,645 --> 00:01:59,354
ਮਲਕੀਅਤ 'ਤੇ ਅਤੇ
ਸੁਸਤ ਭਰੋ!
26
00:01:59,355 --> 00:02:01,690
ਨੇਕੀ ਦੁਆਰਾ ਦੁੱਖ!
27
00:02:01,691 --> 00:02:04,152
ਆਟ ਪੈਕਸ ਆਟ ਬੇਲਮ!
28
00:02:06,863 --> 00:02:09,030
ਟਿਊਨ ਕੈਸਲ!
29
00:02:09,031 --> 00:02:12,493
ਭੀੜ ਕਾਲ!
30
00:02:23,171 --> 00:02:25,756
♪ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੀਤ ਗਾਓ ♪
31
00:02:25,757 --> 00:02:28,759
♪ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਜੋ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ ♪
32
00:02:28,760 --> 00:02:31,595
♪ ਕਹੋ, ਕੀ ਉਹ ਕੁੜੀ ♪
33
00:02:31,596 --> 00:02:33,514
♪ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂ? ♪
34
00:02:34,182 --> 00:02:36,308
♪ ਰੂਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ♪
35
00:02:36,309 --> 00:02:39,436
♪ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ♪
36
00:02:39,437 --> 00:02:41,688
♪ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ♪
37
00:02:41,689 --> 00:02:44,400
♪ To Skye ♪
38
00:02:44,858 --> 00:02:47,110
♪ ਬਿਲੋ ਅਤੇ ਹਵਾ ♪
39
00:02:47,111 --> 00:02:49,821
♪ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ♪
40
00:02:49,822 --> 00:02:52,157
♪ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ♪
41
00:02:52,158 --> 00:02:54,702
♪ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ♪
42
00:02:55,119 --> 00:02:57,579
♪ ਉਹ ਸਭ ਚੰਗਾ ਸੀ ♪
43
00:02:57,580 --> 00:03:00,373
♪ ਉਹ ਸਭ ਸਹੀ ਸੀ ♪
44
00:03:00,374 --> 00:03:02,584
♪ ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸੀ ♪
45
00:03:02,585 --> 00:03:05,462
♪ ਚਲਾ ਗਿਆ ♪
46
00:03:05,463 --> 00:03:07,798
♪ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੀਤ ਗਾਓ ♪
47
00:03:07,799 --> 00:03:10,801
♪ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਜੋ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ ♪
48
00:03:10,802 --> 00:03:13,011
♪ ਕਹੋ, ਕੀ ਉਹ ਕੁੜੀ ♪
49
00:03:13,012 --> 00:03:15,972
♪ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂ? ♪
50
00:03:15,973 --> 00:03:18,099
♪ ਰੂਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ♪
51
00:03:18,100 --> 00:03:21,269
♪ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ♪
52
00:03:21,270 --> 00:03:23,438
♪ ਵੱਧ ♪
53
00:03:23,439 --> 00:03:25,273
♪ ਸਮੁੰਦਰ ♪
54
00:03:25,274 --> 00:03:31,072
♪ To Skye ♪
55
00:03:38,127 --> 00:03:43,651
btsix ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ
www.addic7ed.com
56
00:03:57,056 --> 00:03:58,515
ਮੈਂ,
57
00:03:58,516 --> 00:04:02,143
ਜੇਮਸ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਮੈਲਕਮ
ਮੈਕੇਂਜੀ ਫਰੇਜ਼ਰ,
58
00:04:02,144 --> 00:04:04,813
ਸੁਚੱਜੇ ਮਨ ਦੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ
59
00:04:04,814 --> 00:04:08,233
ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਵਸੀਅਤ ਅਤੇ ਨੇਮ ਹੈ।
60
00:04:09,358 --> 00:04:10,568
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
61
00:04:10,943 --> 00:04:13,278
ਕਲੇਰ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਬੀਚੈਂਪ ਫਰੇਜ਼ਰ,
62
00:04:13,279 --> 00:04:16,781
ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਮਾਲ
ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਹਾਂ,
63
00:04:16,782 --> 00:04:17,825
ਬਿਲਕੁਲ,
64
00:04:18,576 --> 00:04:21,537
ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ
ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਸੀਅਤਾਂ
65
00:04:21,996 --> 00:04:23,372
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
66
00:04:24,290 --> 00:04:28,209
ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ,
ਬ੍ਰਾਇਨਾ ਏਲਨ ਫਰੇਜ਼ਰ ਮੈਕੇਂਜੀ,
67
00:04:28,210 --> 00:04:30,045
ਮੈਂ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਛੱਡੀ
68
00:04:30,046 --> 00:04:33,299
ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਤੋਂ
ਫਰੇਜ਼ਰ ਰਿਜ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
69
00:04:34,383 --> 00:04:37,927
ਮੇਰੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨੂੰ
ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਅਮਾਂਡਾ, ਡੇਵਿਡ,
70
00:04:37,928 --> 00:04:42,058
ਜਰਮੇਨ, ਜੋਨ, ਫੈਲੀਸਾਈਟ,
ਹੈਨਰੀ-ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸਿਸ,
71
00:04:42,683 --> 00:04:46,103
ਮੈਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਇੱਕ ਸੌ ਪੌਂਡ ਦਾ ਜੋੜ।
72
00:04:46,979 --> 00:04:49,397
ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ,
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਣਾ,
73
00:04:49,398 --> 00:04:51,942
ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ
ਰੋਜਰ ਮੈਕੇਂਜੀ ਦੇ...
74
00:04:52,860 --> 00:04:56,697
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਜੈਨੇਟ ਨੂੰ
ਫਲੋਰਾ ਅਰਬੇਲਾ ਫਰੇਜ਼ਰ ਮਰੇ,
75
00:04:57,364 --> 00:04:59,742
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਸਿਲਵਰ ਸਟੈਗ ਬਰੋਚ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।
76
00:05:00,618 --> 00:05:04,663
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਤੀਜੇ, ਇਆਨ ਜੇਮਜ਼ ਨੂੰ
ਫਿਟਜ਼ਗਿਬਨਸ ਫਰੇਜ਼ਰ ਮਰੇ,
77
00:05:05,247 --> 00:05:09,919
ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਵਰਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੰਦ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
78
00:05:10,795 --> 00:05:13,088
ਮਾਰਸਾਲੀ ਜੇਨ ਮੈਕਕਿਮੀ ਫਰੇਜ਼ਰ ਨੂੰ,
79
00:05:13,089 --> 00:05:16,383
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਰਜਾਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ.
80
00:05:18,010 --> 00:05:21,263
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ,
81
00:05:21,972 --> 00:05:24,599
ਵਿਲੀਅਮ ਜੇਮਜ਼ ਫਰੇਜ਼ਰ,
82
00:05:24,600 --> 00:05:28,436
ਵਿਲੀਅਮ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਕਲੇਰੈਂਸ ਹੈਨਰੀ ਜਾਰਜ ਰੈਨਸਮ,
83
00:05:28,437 --> 00:05:30,480
Ellesmere ਦਾ ਨੌਵਾਂ ਅਰਲ,
84
00:05:30,481 --> 00:05:33,359
ਮੇਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸਕੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਡੱਬੇ
85
00:05:34,026 --> 00:05:37,112
JFS ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ.
86
00:05:37,113 --> 00:05:41,325
ਉਸਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਮਿਲੇ
ਇਸਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ.
87
00:06:30,166 --> 00:06:31,167
ਮਿ.
88
00:06:37,089 --> 00:06:38,090
ਮਿ.
89
00:06:41,594 --> 00:06:42,845
ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ...
90
00:06:45,389 --> 00:06:46,389
ਐ.
91
00:06:48,142 --> 00:06:52,062
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਥੋੜਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਕੋਲ ਹੈ।
92
00:06:54,982 --> 00:06:57,526
ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਵੇਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।
93
00:07:03,032 --> 00:07:04,909
ਇਹ ਹਰ ਦੂਜੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ.
94
00:07:10,664 --> 00:07:12,374
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ,
95
00:07:13,125 --> 00:07:15,377
ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਰਹੋ,
96
00:07:16,754 --> 00:07:19,340
ਇਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
97
00:07:25,429 --> 00:07:28,264
ਰਿਜ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲੇਗੀ.
98
00:07:33,646 --> 00:07:35,897
ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸੀ
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
99
00:07:35,898 --> 00:07:36,982
ਐ.
100
00:07:38,150 --> 00:07:39,735
ਮੈਨੂੰ ਮੱਖੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
101
00:07:41,820 --> 00:07:46,700
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਿਪਟਾਏਗਾ
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
102
00:07:47,826 --> 00:07:50,246
ਆਉਣ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ 'ਤੇ ਨਹੀਂ.
103
00:07:53,666 --> 00:07:55,667
ਕੀ ਉਹ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?
104
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
ਮਿ.
105
00:07:58,629 --> 00:07:59,671
ਹਾਂ।
106
00:07:59,672 --> 00:08:00,922
ਮਿ.
107
00:08:00,923 --> 00:08:03,217
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ 'ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਹਨ.
108
00:08:04,301 --> 00:08:05,301
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
109
00:08:05,719 --> 00:08:07,804
ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਸੀ,
110
00:08:07,805 --> 00:08:11,517
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ
111
00:08:12,184 --> 00:08:15,145
ਹੋਲੀਹੌਕ ਦੇ ਕੱਪ ਦੇ ਅੰਦਰ,
ਪਰਾਗ ਵਿੱਚ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ,
112
00:08:15,980 --> 00:08:18,857
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੈਰ ਫੜਦੇ ਹੋਏ।
113
00:08:22,027 --> 00:08:23,278
ਕੀ ਉਹ ਮਰ ਗਏ ਸਨ?
114
00:08:23,279 --> 00:08:25,238
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਿਆ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
115
00:08:25,239 --> 00:08:28,909
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
116
00:08:29,618 --> 00:08:33,455
ਬਸ ਫੁੱਲ ਵਿਚ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ।
117
00:08:34,498 --> 00:08:38,669
ਸੂਰਜ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉੱਡ ਸਕਣ।
118
00:08:40,629 --> 00:08:42,047
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਜੇ
119
00:08:43,132 --> 00:08:45,758
ਉਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਛਪਾਕੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
120
00:08:45,759 --> 00:08:47,928
ਜਾਂ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
121
00:08:48,429 --> 00:08:51,181
ਕਿਤੇ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਲੇਟਣ ਲਈ।
122
00:08:53,726 --> 00:08:56,687
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
123
00:08:59,106 --> 00:09:03,736
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁਮਾਇਆ ...
124
00:09:04,945 --> 00:09:05,945
ਖੈਰ,
125
00:09:07,865 --> 00:09:09,658
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਸੀ।
126
00:09:11,702 --> 00:09:14,163
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਿੱਠਾ.
127
00:09:17,541 --> 00:09:20,752
"ਨੌਂ ਬੀਨ-ਕਤਾਰਾਂ
128
00:09:20,753 --> 00:09:22,296
ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।
129
00:09:23,047 --> 00:09:25,215
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ-ਮੱਖੀ ਲਈ ਇੱਕ ਛੱਤਾ,
130
00:09:26,592 --> 00:09:32,097
ਅਤੇ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਦੇ ਉੱਚੇ ਗਲੇਡ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"
131
00:09:32,972 --> 00:09:34,682
ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ।
132
00:09:34,683 --> 00:09:36,894
ਬੱਸ ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ।
133
00:09:39,188 --> 00:09:40,898
ਮੈਂ ਯੀਟਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
134
00:09:49,031 --> 00:09:51,075
ਇਹੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ'-
135
00:09:52,159 --> 00:09:55,996
ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਲਈ
ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਸਿਰਫ ਮਧੂਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ?
136
00:09:59,875 --> 00:10:01,835
ਸਿਰਫ਼ ਮੱਖੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
137
00:10:19,395 --> 00:10:23,065
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਤਲਬ ਸੀ.
138
00:10:26,110 --> 00:10:28,445
ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ.
139
00:10:30,614 --> 00:10:33,158
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
140
00:10:34,785 --> 00:10:37,037
ਨਹੀਂ' ਇੱਕ ਅਸੀਸ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
141
00:10:38,705 --> 00:10:41,667
ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ।
142
00:10:44,461 --> 00:10:49,590
ਜੇ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਵੇਗਾ
ਵਿਲੀਅਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਾਂ
143
00:10:49,591 --> 00:10:50,884
ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.
144
00:10:51,677 --> 00:10:54,304
ਜਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਬ੍ਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਬੇਅਰਨ ਹਨ।
145
00:10:56,390 --> 00:10:59,184
ਪਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
146
00:11:00,436 --> 00:11:03,480
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਰਿਹਾਇਸ਼
147
00:11:04,356 --> 00:11:07,025
ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਗੈਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.
148
00:11:08,110 --> 00:11:11,947
ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣ ਦੇਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਹੈ।
149
00:11:14,825 --> 00:11:18,871
ਇੱਕ ਭੂਤ ਹੋਣਾ, ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
150
00:11:20,122 --> 00:11:24,459
ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਨ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
151
00:11:24,460 --> 00:11:26,545
ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਦੇਖਣ ਲਈ।
152
00:11:35,262 --> 00:11:36,722
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋਗੇ?
153
00:11:37,097 --> 00:11:38,097
ਹਮ.
154
00:11:39,219 --> 00:11:41,054
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ, ਸਸੈਨਾਚ.
155
00:11:41,560 --> 00:11:43,758
ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।
156
00:11:47,900 --> 00:11:51,695
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਸਨ,
157
00:11:53,071 --> 00:11:55,032
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.
158
00:11:56,658 --> 00:11:59,828
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਘੁੰਮਿਆ
ਮੇਰੇ ਅੰਕਲ ਲੈਮ ਨਾਲ।
159
00:12:01,038 --> 00:12:04,124
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਘਰ ਦੀ ਇੱਕ ਸਹੀ ਭਾਵਨਾ.
160
00:12:06,168 --> 00:12:09,963
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ।
161
00:12:13,592 --> 00:12:18,931
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ
ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਪਹੁੰਚੇ।
162
00:12:20,057 --> 00:12:24,353
ਮੈਂ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਕੋਲ ਖੜਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਫੁੱਲਦਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ.
163
00:12:26,438 --> 00:12:30,691
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਯਾਦ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
164
00:12:30,692 --> 00:12:35,322
ਇੰਨੀ ਸਧਾਰਨ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ.
165
00:12:38,700 --> 00:12:40,619
ਉਸ ਪਲ,
166
00:12:44,164 --> 00:12:47,167
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ
167
00:12:48,627 --> 00:12:50,671
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੀਲਾ ਫੁੱਲਦਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
168
00:12:51,880 --> 00:12:53,090
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ?
169
00:12:56,009 --> 00:12:57,052
ਨੰ.
170
00:12:58,887 --> 00:13:03,559
ਕਿਉਂਕਿ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ
ਮੈਂ ਕਰੈਗ ਨਾ ਡਨ ਤੱਕ ਗਿਆ,
171
00:13:05,561 --> 00:13:08,146
ਇੱਕ ਖਾਸ ਨੀਲੇ ਫੁੱਲ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ.
172
00:13:10,983 --> 00:13:12,401
ਬਾਕੀ,
173
00:13:14,152 --> 00:13:15,862
ਸਾਡਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
174
00:13:26,623 --> 00:13:29,626
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਹਦਨਾ ਨੇ ਉਹ ਫੁੱਲ ਦੇਖਿਆ,
175
00:13:30,752 --> 00:13:32,129
ਉਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ?
176
00:13:34,798 --> 00:13:35,841
ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
177
00:13:39,761 --> 00:13:42,264
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨੀਲਾ ਫੁੱਲਦਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
178
00:13:44,099 --> 00:13:49,104
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.
179
00:13:51,940 --> 00:13:54,526
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
180
00:13:57,195 --> 00:13:58,280
ਨੰ.
181
00:14:00,198 --> 00:14:05,162
ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਸੌਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੁੱਲ, Sassenach.
182
00:14:07,581 --> 00:14:09,374
ਪੈਰ ਫੜ ਕੇ।
183
00:14:32,189 --> 00:14:34,441
ਸਾਡਾ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸੁੰਦਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਹੈ ਨਾ?
184
00:14:35,484 --> 00:14:36,610
ਹਾਂ।
185
00:14:37,569 --> 00:14:38,612
ਇਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
186
00:14:40,322 --> 00:14:42,574
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।
187
00:14:46,036 --> 00:14:47,954
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ,
188
00:14:49,164 --> 00:14:52,959
ਮੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ।
189
00:14:54,503 --> 00:14:56,922
ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੀਰੋ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
190
00:14:58,340 --> 00:15:00,342
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ...
191
00:15:03,053 --> 00:15:06,056
ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂਗਾ
ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
192
00:15:11,269 --> 00:15:13,563
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
193
00:15:15,315 --> 00:15:17,651
ਇਸ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ
ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
194
00:15:18,402 --> 00:15:20,737
ਕਿਉਂਕਿ ਜੈਮੀ ਅਤੇ ਮੈਂਡੀ
ਅਤੇ ਡੇਵੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
195
00:15:22,906 --> 00:15:24,449
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
196
00:15:27,035 --> 00:15:28,745
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
197
00:15:32,165 --> 00:15:33,583
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਹੈ।
198
00:15:34,668 --> 00:15:35,836
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ.
199
00:15:37,671 --> 00:15:39,464
ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਲੜਨ ਦੇ ਯੋਗ.
200
00:15:43,218 --> 00:15:44,886
ਬਸ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।
201
00:15:46,346 --> 00:15:47,514
ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ...
202
00:15:50,517 --> 00:15:51,810
ਮੇਰੀ Da ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਓ।
203
00:16:23,175 --> 00:16:24,468
ਫੈਨੀ,
204
00:16:29,890 --> 00:16:31,975
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
205
00:16:34,728 --> 00:16:36,730
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਰਹੋਗੇ।
206
00:16:38,440 --> 00:16:40,066
ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
207
00:16:45,947 --> 00:16:47,073
ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ।
208
00:16:47,908 --> 00:16:50,951
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ
ਦਾਦਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ,
209
00:16:50,952 --> 00:16:52,454
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
210
00:16:54,039 --> 00:16:56,124
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
211
00:16:56,665 --> 00:16:58,001
ਹੇ ਪਿਆਰੇ.
212
00:17:00,753 --> 00:17:03,547
ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ,
213
00:17:03,548 --> 00:17:09,970
ਪਰ ਇਹ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ।
214
00:17:09,971 --> 00:17:11,515
ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।
215
00:17:12,097 --> 00:17:13,724
ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ.
216
00:17:14,893 --> 00:17:16,560
ਮੈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦਾਹਾਂ.
217
00:17:17,354 --> 00:17:19,314
ਮੈਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
218
00:17:20,023 --> 00:17:22,526
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
219
00:17:23,568 --> 00:17:24,568
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
220
00:17:25,821 --> 00:17:28,532
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
221
00:17:29,157 --> 00:17:31,409
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
222
00:17:33,662 --> 00:17:34,663
ਐਥੇ ਆਓ.
223
00:17:40,585 --> 00:17:43,088
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
224
00:17:44,089 --> 00:17:48,134
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
225
00:17:52,055 --> 00:17:56,476
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
226
00:17:58,353 --> 00:17:59,771
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
227
00:18:01,648 --> 00:18:05,277
ਸਾਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਓ,
228
00:18:06,570 --> 00:18:08,572
ਅਤੇ ਰਿਜ 'ਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ।
229
00:18:09,573 --> 00:18:11,950
ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।
230
00:18:14,119 --> 00:18:15,745
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
231
00:18:16,371 --> 00:18:19,291
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋਗੇ।
232
00:18:21,251 --> 00:18:22,586
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਹੈ।
233
00:18:23,044 --> 00:18:25,005
ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।
234
00:18:28,091 --> 00:18:31,136
ਬ੍ਰਾਇਨਾ ਅਤੇ ਰੋਜਰ,
235
00:18:32,220 --> 00:18:34,264
ਅਤੇ ਰਾਚੇਲ ਅਤੇ ਇਆਨ...
236
00:18:35,432 --> 00:18:37,058
ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ।
237
00:18:38,351 --> 00:18:41,187
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ...
238
00:18:43,106 --> 00:18:45,734
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆ ਸਕਦਾ।
239
00:18:47,986 --> 00:18:49,321
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ.
240
00:18:53,617 --> 00:18:56,244
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
241
00:18:56,661 --> 00:19:01,499
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਪਰੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਸਥਾਨ।
242
00:19:02,375 --> 00:19:04,544
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ,
243
00:19:05,545 --> 00:19:08,006
ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
244
00:19:09,591 --> 00:19:13,261
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਰਹਾਂਗੇ।
245
00:19:14,596 --> 00:19:18,600
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ,
ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।
246
00:19:20,268 --> 00:19:21,895
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ.
247
00:19:23,188 --> 00:19:24,814
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।
248
00:19:26,066 --> 00:19:28,109
ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ।
249
00:19:29,903 --> 00:19:31,571
ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ।
250
00:19:32,906 --> 00:19:34,074
ਠੀਕ ਹੈ?
251
00:20:05,939 --> 00:20:07,064
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
252
00:20:07,065 --> 00:20:08,441
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
253
00:20:09,025 --> 00:20:11,945
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਤੇ ਰਿਜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਕੁੜੀ.
254
00:20:12,904 --> 00:20:14,739
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਮਦਦਗਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
255
00:20:18,702 --> 00:20:21,413
ਫਰੈਂਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੋਹਫਾ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ।
256
00:20:23,039 --> 00:20:24,290
ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਲਿਆ.
257
00:20:26,418 --> 00:20:29,004
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
258
00:20:30,130 --> 00:20:33,216
ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ,
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਫਲ.
259
00:20:34,175 --> 00:20:38,430
ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ.
260
00:20:40,056 --> 00:20:41,516
ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਆਵੇ,
261
00:20:42,559 --> 00:20:44,561
ਭਾਵੇਂ ਕਹਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਹੋਵੇ,
262
00:20:46,980 --> 00:20:48,440
ਇਹ ਸਭ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
263
00:20:51,484 --> 00:20:53,695
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ।
264
00:20:55,447 --> 00:20:59,117
ਕੇਵਲ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਕੁ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਹੋ।
265
00:20:59,534 --> 00:21:00,743
ਕੀ?
266
00:21:00,744 --> 00:21:03,412
ਚਲੋ, ਕਦੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ
ਮੈਂ ਮਾਂ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
267
00:21:03,413 --> 00:21:05,415
ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
268
00:21:06,291 --> 00:21:08,208
ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ।
269
00:21:08,209 --> 00:21:13,464
ਇਹ-ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹੋ,
270
00:21:13,465 --> 00:21:14,465
ਮੈਂਡੀ,
271
00:21:14,966 --> 00:21:16,176
ਵੇ ਡੇਵੀ.
272
00:21:18,386 --> 00:21:20,472
ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੋਜਰ ਮੈਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
273
00:21:21,222 --> 00:21:23,475
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਸ ਦਲਾਨ 'ਤੇ,
274
00:21:24,517 --> 00:21:26,436
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ.
275
00:21:29,856 --> 00:21:31,941
ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਹੋ,
276
00:21:33,234 --> 00:21:34,736
ਇਹ ਸਭ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।
277
00:21:38,782 --> 00:21:40,075
ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਵਾਂਗ।
278
00:21:45,288 --> 00:21:47,164
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
279
00:21:47,165 --> 00:21:49,125
'ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋਗੇ.
280
00:21:53,338 --> 00:21:55,006
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਾਂਗਾ.
281
00:21:59,594 --> 00:22:00,887
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
282
00:22:04,599 --> 00:22:06,226
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ. ਧੰਨਵਾਦ।
283
00:22:44,347 --> 00:22:45,682
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਹੈ.
284
00:23:55,126 --> 00:23:56,461
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।
285
00:23:58,588 --> 00:24:00,797
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ,
286
00:24:00,798 --> 00:24:04,427
ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੇਗਾ।
287
00:24:06,679 --> 00:24:07,680
ਇਸ ਲਈ...
288
00:24:14,312 --> 00:24:15,813
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...
289
00:24:20,401 --> 00:24:21,903
ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ...
290
00:24:23,696 --> 00:24:25,240
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹਾਂ,
291
00:24:27,533 --> 00:24:28,868
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਆਉਗੇ?
292
00:24:30,662 --> 00:24:32,205
ਉਸ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ?
293
00:24:39,087 --> 00:24:40,546
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
294
00:25:01,359 --> 00:25:02,568
ਮੈਂ, ਓਹ...
295
00:25:04,070 --> 00:25:06,322
ਹੁਣ ਉਸ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ...
296
00:25:10,702 --> 00:25:12,954
"ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ...
297
00:25:15,748 --> 00:25:17,875
ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ...
298
00:25:19,085 --> 00:25:20,920
ਹੌਲੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
299
00:27:35,012 --> 00:27:37,473
ਉੱਥੇ ਇਹ ਹੈ, ਕਿੰਗਜ਼ ਮਾਉਂਟੇਨ।
300
00:27:42,353 --> 00:27:44,480
ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਰਿਜ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੇ।
301
00:27:45,273 --> 00:27:46,983
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੁੰਦੇ.
302
00:27:47,900 --> 00:27:49,402
ਮੈਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ,
303
00:27:50,236 --> 00:27:52,321
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਦੇਖਾਂ।
304
00:27:53,030 --> 00:27:54,991
ਅਸੀਂ ਰਿਜ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਾਂਗੇ।
305
00:28:10,882 --> 00:28:14,050
ਇਆਨ, ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਲੀਵਲੈਂਡ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
306
00:28:14,051 --> 00:28:15,178
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
307
00:28:20,975 --> 00:28:23,811
ਫਰਗੂਸਨ ਦੀ ਮਿਲੀਸ਼ੀਆ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ?
308
00:28:24,562 --> 00:28:26,410
ਸਕਾਊਟਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਉਹ ਪਹਾੜ 'ਤੇ.
309
00:28:26,412 --> 00:28:27,857
ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਸਵਾਰੀ।
310
00:28:28,774 --> 00:28:30,275
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਜ਼ਮੀਨ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।
311
00:28:30,276 --> 00:28:31,985
ਫਰਗੂਸਨ ਨੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
312
00:28:31,986 --> 00:28:34,154
ਉਸ ਨੇ ਲਾਲ ਚੈਕਰ ਵਾਲੀ ਕਮੀਜ਼ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
313
00:28:34,155 --> 00:28:36,072
ਉਹ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੇ ਡੰਡੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਸੀ।
314
00:28:36,073 --> 00:28:37,699
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।
315
00:28:37,700 --> 00:28:40,411
ਵਿਚਕਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਲਾਹਨਤ ਸੂਬਾਈ.
316
00:28:41,245 --> 00:28:42,747
ਸਾਰੇ ਸੂਬਾਈ, ਕੀ ਉਹ ਹਨ?
317
00:28:43,164 --> 00:28:46,374
ਨਹੀਂ, ਲਗਭਗ ਅੱਧੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਵਰਦੀ ਹੈ.
318
00:28:46,375 --> 00:28:48,753
ਪਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਬੰਦੂਕਾਂ ਹਨ।
319
00:28:50,046 --> 00:28:51,379
ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ?
320
00:28:51,380 --> 00:28:52,465
ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ।
321
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
ਇੱਕ ਫਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀ ਹੈ.
322
00:28:56,052 --> 00:28:57,386
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ,
323
00:28:57,887 --> 00:29:01,265
ਪਰ ਕਰਨਲ ਕੈਂਪਬੈਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹਮਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ.
324
00:29:02,642 --> 00:29:06,020
ਉਹ ਉੱਥੇ ਚੂਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਫਸ ਜਾਣਗੇ।
325
00:29:10,358 --> 00:29:12,026
ਫੌਜਾਂ ਲਗਭਗ ਬਰਾਬਰ ਸਨ,
326
00:29:12,443 --> 00:29:15,320
ਫਰਗੂਸਨ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ
327
00:29:15,321 --> 00:29:19,283
ਨੌਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ
ਸੌ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
328
00:29:42,223 --> 00:29:43,724
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
329
00:29:47,144 --> 00:29:48,312
ਕਾਹਦੇ ਲਈ?
330
00:29:51,524 --> 00:29:53,192
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
331
00:29:54,402 --> 00:29:55,570
ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ?
332
00:30:01,784 --> 00:30:03,452
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀ।
333
00:30:08,583 --> 00:30:10,459
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦਲਾਨ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ,
334
00:30:11,043 --> 00:30:14,672
ਸਾਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਡੇਵੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ,
335
00:30:16,090 --> 00:30:18,801
ਮੈਂਡੀ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਢੱਕੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਆਈ,
336
00:30:19,218 --> 00:30:21,762
ਇੱਕ ਹੱਡੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਛੱਪੜ ਦੇ ਕੰਢੇ ਮਿਲੀ ਸੀ,
337
00:30:22,722 --> 00:30:24,432
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ।
338
00:30:25,224 --> 00:30:26,641
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ,
339
00:30:26,642 --> 00:30:28,769
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੀ
ਇੱਕ ਬੀਵਰ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ,
340
00:30:29,729 --> 00:30:33,983
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।
341
00:30:34,900 --> 00:30:36,652
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ?
- ਹਾਂ।
342
00:30:37,278 --> 00:30:39,321
ਯੇ ਕੇਨ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਅਤੇ ਜੇਮ
343
00:30:39,322 --> 00:30:41,949
ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ?
344
00:30:42,283 --> 00:30:45,619
ਹਾਂ। ਬ੍ਰਾਇਨਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂਡੀ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
345
00:30:45,620 --> 00:30:48,289
ਜਦੋਂ ਜੈਮ ਨੂੰ ਰੌਬ ਕੈਮਰਨ ਨੇ ਲਿਆ ਸੀ।
346
00:30:50,082 --> 00:30:53,168
ਹੁਣ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣੋ?
347
00:30:53,169 --> 00:30:54,544
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
348
00:30:54,545 --> 00:30:58,089
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ.
349
00:30:58,090 --> 00:31:00,384
ਬਸ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ.
350
00:31:01,135 --> 00:31:02,135
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ.
351
00:31:03,971 --> 00:31:05,473
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?
352
00:31:05,931 --> 00:31:06,931
ਨੰ.
353
00:31:08,100 --> 00:31:11,729
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਝਿਜਕਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
354
00:31:12,772 --> 00:31:15,565
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੈਮ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
355
00:31:15,566 --> 00:31:20,529
ਪਰ, ਓਹ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ ਹਾਂ
ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ.
356
00:31:23,074 --> 00:31:24,909
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਰੰਗ ਦੇ ਹੋ?
357
00:31:26,494 --> 00:31:28,037
ਪਾਣੀ ਦਾ ਰੰਗ.
358
00:31:29,872 --> 00:31:31,207
ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਨੀਲਾ,
359
00:31:31,874 --> 00:31:34,251
ਜਾਂ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਭੂਰਾ?
360
00:31:35,002 --> 00:31:36,002
ਮਿ.
361
00:31:36,003 --> 00:31:38,047
ਬਸ ਪਾਣੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ.
362
00:31:39,382 --> 00:31:41,591
ਜੇਮ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਹੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
363
00:31:41,592 --> 00:31:43,344
ਐ. ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
364
00:31:44,970 --> 00:31:46,597
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਾਂ.
365
00:31:58,984 --> 00:32:01,862
ਜੇ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰ ਜਾਵਾਂ,
366
00:32:02,780 --> 00:32:05,324
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਨਿਘਨ।
367
00:32:06,325 --> 00:32:08,869
ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੋਗੇ?
368
00:32:10,705 --> 00:32:13,206
ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
369
00:32:13,207 --> 00:32:15,042
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
370
00:32:17,336 --> 00:32:18,504
ਨਾਲ ਨਾਲ ਫਿਰ.
371
00:32:19,088 --> 00:32:22,425
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਲੱਭੋ,
372
00:32:23,426 --> 00:32:26,053
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੰਜ ਕਿਹਾ ਹੈ.
373
00:32:27,805 --> 00:32:28,805
ਹੋ ਗਿਆ।
374
00:32:29,765 --> 00:32:31,559
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
375
00:32:32,309 --> 00:32:34,770
ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਾਦਰੀ ਮੈਰੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।
376
00:32:35,187 --> 00:32:36,187
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ।
377
00:32:36,731 --> 00:32:39,775
ਮੈਂ ਮੁਸਕਰਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂਗਾ
ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਵਿੱਚ,
378
00:32:40,317 --> 00:32:41,360
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
379
00:32:41,986 --> 00:32:44,238
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
380
00:32:50,077 --> 00:32:51,287
ਦੂਜੀ ਗੱਲ?
381
00:32:54,248 --> 00:32:55,499
ਸਾਡਾ ਵੇ ਡੇਵੀ.
382
00:32:56,751 --> 00:33:01,464
ਮੈਂਡੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ,
ਪਾਣੀ ਦਾ ਰੰਗ.
383
00:33:02,298 --> 00:33:04,216
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਤੇ ਜੇਮ ਹਨ।
384
00:33:05,050 --> 00:33:08,846
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਉਹ ਕੈਨਾ ਹੈ
ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ.
385
00:33:10,806 --> 00:33:15,478
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।
386
00:33:16,187 --> 00:33:19,482
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
387
00:33:20,691 --> 00:33:22,609
ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਡੇਵੀ ਕੈਨਾ ਯਾਤਰਾ,
388
00:33:22,610 --> 00:33:24,223
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਰਾਖੇਲ ਅਤੇ ਯੰਗ ਇਆਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ,
389
00:33:24,224 --> 00:33:26,568
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਗੇ
ਦਿਲ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ।
390
00:33:26,570 --> 00:33:30,993
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
391
00:33:33,621 --> 00:33:36,707
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਜੈਮੀ,
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
392
00:33:37,625 --> 00:33:39,793
ਬ੍ਰਾਇਨਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗੀ।
393
00:33:39,794 --> 00:33:41,629
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ,
394
00:33:43,255 --> 00:33:44,840
ਇਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ।
395
00:33:46,342 --> 00:33:47,510
ਅਤੇ ਜੇਕਰ...
396
00:33:49,220 --> 00:33:51,013
ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ ...
397
00:33:54,934 --> 00:33:56,977
ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
398
00:33:58,395 --> 00:34:00,689
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
399
00:34:01,189 --> 00:34:03,149
ਉਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਣਾਈ ਹੈ।
400
00:34:09,156 --> 00:34:10,407
ਤੀਜੀ ਗੱਲ?
401
00:34:18,707 --> 00:34:20,084
ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਹੈ.
402
00:37:57,259 --> 00:37:58,719
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਵੇਗਾ।
403
00:37:59,053 --> 00:38:00,637
ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਵੈਸੇ ਵੀ।
404
00:38:01,722 --> 00:38:03,640
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
405
00:38:05,476 --> 00:38:08,102
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਕਰੋਗੇ,
406
00:38:08,103 --> 00:38:09,521
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
407
00:38:10,397 --> 00:38:11,648
ਚੰਗਾ.
408
00:39:07,454 --> 00:39:09,164
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ,
409
00:39:10,457 --> 00:39:12,543
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
410
00:39:16,964 --> 00:39:19,925
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ ...
411
00:39:21,009 --> 00:39:24,721
ਸਾਨੂੰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਾਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ.
412
00:39:25,305 --> 00:39:28,809
ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਤਾਕਤ ਲਈ.
413
00:39:29,393 --> 00:39:32,229
ਹਿੰਮਤ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਾਵਾਂਗੇ।
414
00:39:33,230 --> 00:39:35,648
ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਬਲਦੇ ਰਹਿਣ...
415
00:39:35,649 --> 00:39:38,443
ਕਦੇ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਡਰ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ,
416
00:39:39,194 --> 00:39:43,824
ਪਰ ਲੜਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ.
417
00:39:44,491 --> 00:39:47,578
ਸੋਨੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ,
418
00:39:48,495 --> 00:39:50,080
ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ।
419
00:39:52,040 --> 00:39:53,332
ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ.
420
00:39:59,214 --> 00:40:02,676
ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਓ।
ਇੱਕ Mhinisteir, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।
421
00:40:12,311 --> 00:40:15,063
ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
422
00:40:16,106 --> 00:40:18,859
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।
423
00:40:19,943 --> 00:40:24,281
ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ
ਦਇਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
424
00:40:25,782 --> 00:40:26,782
ਆਮੀਨ।
425
00:40:26,783 --> 00:40:28,452
- ਆਮੀਨ।
- ਆਮੀਨ।
426
00:40:35,042 --> 00:40:36,668
ਕਰਨਲ ਕੈਂਪਬੈਲ ਨੂੰ!
427
00:40:55,520 --> 00:40:57,189
ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ, ਰੋਜਰ ਮੈਕ।
428
00:40:59,858 --> 00:41:01,109
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
429
00:41:15,457 --> 00:41:18,919
ਤਉ ਗ੍ਰਿਹ ਅਗਮ ਊਤ, ਮੋ ਚਰਿਧੇ ॥
430
00:41:21,922 --> 00:41:24,549
ਤਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅਗਮ ਓਰਤ ॥
431
00:42:06,383 --> 00:42:08,634
ਸ਼ਾਲੋਟ ਦੀ ਲੇਡੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ।
432
00:42:08,635 --> 00:42:10,512
ਉਸਦੇ ਟਾਵਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।
433
00:42:11,471 --> 00:42:12,597
ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ.
434
00:42:14,016 --> 00:42:16,852
ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡ ਕੇ.
435
00:42:18,979 --> 00:42:20,022
ਐ.
436
00:42:23,692 --> 00:42:24,776
ਖੈਰ...
437
00:42:27,070 --> 00:42:29,906
ਆਓ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਕਿ ਟੁੱਟ ਨਾ ਜਾਵੇ
ਸਰਾਪ ਅਜੇ...
438
00:42:43,503 --> 00:42:44,671
ਅੱਗ!
439
00:42:45,839 --> 00:42:47,132
ਰੀਲੋਡ ਕਰੋ!
440
00:42:56,725 --> 00:42:58,101
ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ!
441
00:43:05,275 --> 00:43:07,194
ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
442
00:43:10,197 --> 00:43:11,572
ਅੱਗ!
443
00:43:59,079 --> 00:44:00,079
ਕਲੇਰ.
444
00:44:00,414 --> 00:44:02,332
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ.
445
00:44:26,314 --> 00:44:27,649
ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
446
00:44:29,568 --> 00:44:30,986
ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
447
00:44:32,237 --> 00:44:33,822
ਇਹ ਨਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।
448
00:44:35,824 --> 00:44:37,784
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ...
- ਹਾਂ।
449
00:44:38,535 --> 00:44:40,035
ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ,
450
00:44:40,036 --> 00:44:42,747
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੜਾਈ
ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
451
00:44:52,090 --> 00:44:55,343
ਦਾਦਾ ਅਤੇ ਦਾਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
452
00:44:56,807 --> 00:44:57,887
ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,
453
00:44:57,889 --> 00:45:00,267
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ।
454
00:45:00,268 --> 00:45:02,186
ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...
455
00:45:03,768 --> 00:45:05,604
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਉਣ।
456
00:45:08,356 --> 00:45:09,649
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਫੈਨੀ।
457
00:45:10,609 --> 00:45:12,110
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
458
00:45:12,736 --> 00:45:14,905
ਜਿੰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ.
459
00:45:24,998 --> 00:45:26,832
ਪੈਟਰਿਕ ਫਰਗੂਸਨ
460
00:45:26,833 --> 00:45:28,987
ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਲੜਾਈ ਦੀ ਗਰਜ ਤੋਂ ਉੱਪਰ,
461
00:45:28,989 --> 00:45:32,076
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਸੀਟੀ ਵਰਤੀ
ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ.
462
00:45:32,339 --> 00:45:34,840
ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪੈਕ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
463
00:45:36,218 --> 00:45:37,969
ਬੇਯੋਨੇਟਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ!
464
00:45:40,222 --> 00:45:41,264
ਹੁਣ!
465
00:45:41,890 --> 00:45:43,683
ਅੱਗ!
466
00:46:15,632 --> 00:46:17,634
ਅੱਗ!
467
00:46:19,219 --> 00:46:21,596
ਦੀਨਾ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
468
00:46:24,808 --> 00:46:26,518
ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣੋ!
469
00:46:28,019 --> 00:46:30,187
ਕੈਸਟਲ ਧੁਨੈਧ!
470
00:46:47,038 --> 00:46:48,164
ਰੋਜਰ।
471
00:47:03,221 --> 00:47:04,221
ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ.
472
00:47:19,696 --> 00:47:21,155
ਫੜੋ! ਹੋਲਡ ਗਰਾਊਨ, ਹੇ ਕਮੀਨੇ!
473
00:47:25,118 --> 00:47:26,536
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ।
474
00:47:27,912 --> 00:47:29,288
ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।
475
00:47:29,289 --> 00:47:30,957
ਫੀਲਡ ਹਸਪਤਾਲ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
476
00:47:31,666 --> 00:47:32,666
ਆਹ!
477
00:47:47,474 --> 00:47:48,975
ਨੰ. ਨੰ.
478
00:48:03,239 --> 00:48:04,323
ਕਲੇਰ!
479
00:48:04,324 --> 00:48:05,367
ਕਲੇਰ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.
480
00:48:14,626 --> 00:48:15,877
ਬਕਵਾਸ!
481
00:48:52,706 --> 00:48:54,165
ਆ ਜਾਓ!
482
00:49:02,090 --> 00:49:03,466
ਐਡਵਾਂਸ!
483
00:49:05,093 --> 00:49:07,053
ਬਿੰਦੂ ਲਵੋ!
484
00:49:25,029 --> 00:49:26,029
ਆਹ!
485
00:50:04,903 --> 00:50:06,154
ਐਡਵਾਂਸ!
486
00:50:06,613 --> 00:50:07,989
ਬਿੰਦੂ ਲਵੋ.
487
00:50:17,165 --> 00:50:18,290
ਰੀਲੋਡ ਕਰੋ!
488
00:50:18,291 --> 00:50:19,291
ਹੋਰ ਤੇਜ਼!
489
00:50:19,667 --> 00:50:20,919
ਹੋਰ ਤੇਜ਼!
490
00:51:16,850 --> 00:51:19,102
- ਮੈਂ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹਾਂ.
- ਮੈਂ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹਾਂ.
491
00:51:24,566 --> 00:51:26,317
ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਹੈ!
492
00:51:33,575 --> 00:51:35,493
ਅੰਗਰੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਹਨ।
493
00:51:35,910 --> 00:51:37,829
ਅੰਗਰੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਹਨ।
494
00:51:47,046 --> 00:51:48,171
ਜਾਓ!
495
00:51:48,172 --> 00:51:49,340
ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ!
496
00:51:49,674 --> 00:51:51,091
ਚਲੋ!
497
00:51:51,092 --> 00:51:52,093
ਹੇ ਕਮੀਨੇ!
498
00:52:18,995 --> 00:52:20,079
ਨਹੀਂ!
499
00:52:29,493 --> 00:52:30,547
ਆਪਣੇ...
500
00:52:30,548 --> 00:52:32,342
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਹਟਾਓ!
501
00:52:37,096 --> 00:52:38,139
ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ,
502
00:52:38,598 --> 00:52:39,641
ਸਾਸੇਨਾਚ!
503
00:52:51,277 --> 00:52:52,779
ਫਰੈਂਕ ਗਲਤ ਸੀ।
504
00:52:57,116 --> 00:52:58,826
ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਸਾਡਾ ਹੈ।
505
00:53:13,174 --> 00:53:14,467
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇਗਾ.
506
00:53:16,344 --> 00:53:18,429
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
507
00:54:04,767 --> 00:54:06,476
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ!
508
00:54:10,690 --> 00:54:14,484
ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਰਪਣ ਹੈ, ਸਰ?
509
00:54:14,485 --> 00:54:17,696
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸਮਰਪਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
510
00:55:34,857 --> 00:55:36,609
ਆਹ, ਡਿਨਾ ਫੈਸ਼...
511
00:55:47,286 --> 00:55:49,246
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਖੂਨ ਵਹਿਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
512
00:55:54,585 --> 00:55:56,796
ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ...
513
00:55:59,298 --> 00:56:00,841
ਨੰ.
514
00:56:00,842 --> 00:56:04,052
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ।
515
00:56:04,053 --> 00:56:05,053
ਨੰ.
516
00:56:05,471 --> 00:56:06,805
ਨਹੀਂ!
517
00:56:06,806 --> 00:56:07,806
ਜੈਮੀ!
518
00:56:09,058 --> 00:56:10,058
ਨਹੀਂ!
519
00:56:10,309 --> 00:56:11,727
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
520
00:56:17,567 --> 00:56:18,985
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ...
521
00:56:20,945 --> 00:56:22,280
ਸਾਸੇਨਾਚ.
522
00:56:25,950 --> 00:56:27,368
ਨਹੀਂ, ਨਾ ਜਾਓ!
523
00:56:27,369 --> 00:56:28,660
ਨਾ ਜਾਓ!
524
00:56:28,661 --> 00:56:29,829
ਨਹੀਂ!
525
00:56:31,789 --> 00:56:32,874
ਨਹੀਂ!
526
00:56:33,374 --> 00:56:34,834
ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਜਾਓ!
527
00:56:37,044 --> 00:56:38,588
ਜੈਮੀ!
528
00:56:38,963 --> 00:56:41,132
ਨਹੀਂ!
529
00:56:41,841 --> 00:56:43,009
ਨਹੀਂ!
530
00:56:46,846 --> 00:56:48,306
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ!
531
00:57:01,027 --> 00:57:02,987
ਨਹੀਂ!
532
00:57:07,658 --> 00:57:08,658
ਨਹੀਂ!
533
00:57:08,868 --> 00:57:10,036
ਨਹੀਂ!
534
00:57:22,465 --> 00:57:24,217
ਨਹੀਂ!
535
00:57:39,023 --> 00:57:40,233
ਮਾਸੀ...
536
00:57:42,360 --> 00:57:43,778
ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
537
00:57:47,698 --> 00:57:48,698
ਨੰ.
538
00:57:51,619 --> 00:57:52,662
ਨੰ.
539
00:58:18,771 --> 00:58:20,064
ਕਲੇਰ.
540
00:58:23,067 --> 00:58:24,318
ਕਲੇਰ.
541
00:58:29,865 --> 00:58:31,283
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ,
542
00:58:31,284 --> 00:58:32,910
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
543
00:58:35,871 --> 00:58:37,540
ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਸ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
544
00:58:39,792 --> 00:58:41,294
ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
545
00:58:44,672 --> 00:58:46,340
ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਸ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
546
00:58:51,012 --> 00:58:52,430
ਬਸ ਆਰਾਮ ਕਰੋ.
547
00:59:06,986 --> 00:59:08,946
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਸ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
548
00:59:45,107 --> 00:59:46,107
ਨੰ.
549
00:59:48,861 --> 00:59:50,780
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
550
01:01:12,111 --> 01:01:14,196
ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਕਲੇਰ.
551
01:01:28,127 --> 01:01:30,838
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
552
01:01:32,756 --> 01:01:37,302
ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
553
01:01:37,303 --> 01:01:38,846
ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
554
01:01:40,514 --> 01:01:43,684
ਪਰ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ
ਹੁਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਲੇਰ.
555
01:01:47,938 --> 01:01:49,857
ਚਲੋ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਚੱਲੀਏ।
556
01:02:30,648 --> 01:02:32,316
ਉਹ ਘਰ ਹੈ...
557
01:04:08,954 --> 01:04:10,204
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
558
01:04:10,205 --> 01:04:12,124
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
559
01:06:07,197 --> 01:06:08,948
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
560
01:06:08,949 --> 01:06:11,869
ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਲਈ, ਸਾਸੇਨਾਚ।
561
01:06:21,170 --> 01:06:24,673
ਮੈਂ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ।
562
01:06:27,342 --> 01:06:29,260
ਉੱਥੇ ਇਹ ਹੈ, Lallybroch.
563
01:06:29,261 --> 01:06:31,054
ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹਾਂ।
564
01:06:33,015 --> 01:06:35,392
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਹੋ, ਕਲੇਰ।
565
01:06:41,857 --> 01:06:43,859
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
566
01:06:44,693 --> 01:06:46,611
ਜੇ ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ,
567
01:06:46,612 --> 01:06:48,572
ਫਿਰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
568
01:06:48,989 --> 01:06:51,158
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪਰਤਾਉਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਓ।
569
01:07:01,960 --> 01:07:04,462
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ,
570
01:07:04,463 --> 01:07:06,130
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਲਈ.
571
01:10:09,606 --> 01:10:11,358
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
572
01:10:20,242 --> 01:10:21,242
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
573
01:10:21,702 --> 01:10:24,203
- ਇਹ ਮੇਰੀ ਤੀਜੀ ਕਾਪੀ ਹੈ।
- ਓ, ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ?
574
01:10:24,204 --> 01:10:25,830
- ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਲਈ ਹੈ।
- ਓਹ, ਹਾਂ।
575
01:10:25,831 --> 01:10:27,665
- ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
- ਕੈਰਨ.
576
01:10:27,666 --> 01:10:28,958
ਕੈਰਨ। ਠੀਕ ਹੈ।
577
01:10:28,959 --> 01:10:30,419
ਕੈਰਨ ਲਈ. ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਪੈਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
578
01:10:30,421 --> 01:10:31,502
ਚੰਗਾ.
579
01:10:31,503 --> 01:10:34,046
ਉਮ, ਮਿਸ ਗਬਾਲਡਨ, ਮੈਂ, ਓਹ...
580
01:10:34,047 --> 01:10:37,299
ਮੈਂ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਆਖਰੀ ਦਸਤਖਤ 'ਤੇ.
581
01:10:37,300 --> 01:10:38,884
ਕੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
582
01:10:38,885 --> 01:10:42,388
ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ, ਓਹ,
ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਿੱਟ.
583
01:10:42,389 --> 01:10:44,683
- ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
584
01:10:44,685 --> 01:10:47,845
btsix ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ
www.addic7ed.com